英文版中國(guó)資產(chǎn)評(píng)估準(zhǔn)則《Chinese Valuation Standards 2013》一書(shū)，已由荷蘭威科集團(tuán)公司全球出版發(fā)行。
該書(shū)由中國(guó)資產(chǎn)評(píng)估協(xié)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)兼秘書(shū)長(zhǎng)劉萍提出倡議并總審。書(shū)中收錄了目前中國(guó)資產(chǎn)評(píng)估行業(yè)正在實(shí)施的26項(xiàng)評(píng)估準(zhǔn)則，分基本準(zhǔn)則、程序性具體準(zhǔn)則、實(shí)體性具體準(zhǔn)則、評(píng)估指南、指導(dǎo)意見(jiàn)及附件六個(gè)部分。評(píng)估準(zhǔn)則漢譯英工作由中國(guó)資產(chǎn)評(píng)估協(xié)會(huì)與香港漢華專(zhuān)業(yè)服務(wù)集團(tuán)共同完成。該書(shū)的全球出版發(fā)行具有重要意義。
一、深化評(píng)估準(zhǔn)則國(guó)際交流，提升中國(guó)評(píng)估專(zhuān)業(yè)形象
1998年以來(lái)，中國(guó)評(píng)估準(zhǔn)則建設(shè)取得顯著成績(jī)，形成了具有中國(guó)評(píng)估行業(yè)特色的準(zhǔn)則體系。準(zhǔn)則體系已經(jīng)涵蓋了主要執(zhí)業(yè)領(lǐng)域和執(zhí)業(yè)流程，為評(píng)估機(jī)構(gòu)提供了規(guī)范的執(zhí)業(yè)依據(jù)，為經(jīng)濟(jì)行為相關(guān)各方提供了明晰的服務(wù)標(biāo)準(zhǔn)，為相關(guān)監(jiān)管部門(mén)提供了有效管理的統(tǒng)一尺度。準(zhǔn)則制定過(guò)程中，中國(guó)注重將國(guó)際評(píng)估界準(zhǔn)則制定經(jīng)驗(yàn)與中國(guó)國(guó)情結(jié)合，在實(shí)現(xiàn)與國(guó)際接軌的同時(shí)，創(chuàng)新性地制定了質(zhì)量控制準(zhǔn)則、法律權(quán)屬對(duì)象準(zhǔn)則等準(zhǔn)則項(xiàng)目。這些準(zhǔn)則項(xiàng)目既是適合中國(guó)特有的國(guó)情，更是填補(bǔ)了國(guó)際上的空白。
伴隨中國(guó)資產(chǎn)評(píng)估協(xié)會(huì)越來(lái)越多地加入國(guó)際性評(píng)估專(zhuān)業(yè)組織并進(jìn)入管理層，中國(guó)評(píng)估行業(yè)與國(guó)外評(píng)估行業(yè)的溝通與合作更加頻繁。中國(guó)評(píng)估行業(yè)已經(jīng)多次在不同場(chǎng)合介紹中國(guó)評(píng)估準(zhǔn)則建設(shè)成果，但所作介紹大多并不系統(tǒng)。
英文版中國(guó)資產(chǎn)評(píng)估準(zhǔn)則在專(zhuān)業(yè)層面完整、系統(tǒng)、全面地呈現(xiàn)了中國(guó)評(píng)估準(zhǔn)則的建設(shè)成果，有助于國(guó)際評(píng)估界更方便、直接地了解中國(guó)評(píng)估準(zhǔn)則創(chuàng)新性成果，有助于提升中國(guó)評(píng)估行業(yè)的專(zhuān)業(yè)形象，支撐中國(guó)評(píng)估行業(yè)深入?yún)⑴c國(guó)際評(píng)估事務(wù)。
二、分享評(píng)估準(zhǔn)則制定經(jīng)驗(yàn)，促進(jìn)全球評(píng)估準(zhǔn)則建設(shè)
由于語(yǔ)言等原因，其他國(guó)家此前的評(píng)估準(zhǔn)則研究中對(duì)中國(guó)評(píng)估準(zhǔn)則的研究較少。英文版中國(guó)資產(chǎn)評(píng)估準(zhǔn)則為與世界其他國(guó)家評(píng)估行業(yè)溝通與合作提供了一塊通用的語(yǔ)言“基石”，有助于中國(guó)評(píng)估準(zhǔn)則進(jìn)入國(guó)際研究視野，中國(guó)準(zhǔn)則制定的經(jīng)驗(yàn)可以更好地分享。
中國(guó)評(píng)估準(zhǔn)則制定過(guò)程中，國(guó)際評(píng)估專(zhuān)家提供了無(wú)私的支持。英文版有助于國(guó)際專(zhuān)家深入理解中國(guó)評(píng)估準(zhǔn)則內(nèi)涵、理念，對(duì)更好參與、支持中國(guó)評(píng)估準(zhǔn)則建設(shè)有著積極作用。
三、服務(wù)企業(yè)跨國(guó)經(jīng)營(yíng)業(yè)務(wù)，促進(jìn)中國(guó)經(jīng)濟(jì)對(duì)外開(kāi)放
隨著中國(guó)經(jīng)濟(jì)體制改革和對(duì)外開(kāi)放的深入，中國(guó)企業(yè)參與國(guó)際分工與合作、國(guó)際資本并購(gòu)和全球資產(chǎn)配置日益增多，中國(guó)經(jīng)濟(jì)“引進(jìn)來(lái)”與“走出去”的步伐進(jìn)一步加快。境外企業(yè)和投資者通過(guò)英文版中國(guó)資產(chǎn)評(píng)估準(zhǔn)則，可更清晰地對(duì)中國(guó)資產(chǎn)評(píng)估服務(wù)的專(zhuān)業(yè)性與公正性進(jìn)行判斷，從而對(duì)中國(guó)企業(yè)和資產(chǎn)的價(jià)值和相關(guān)經(jīng)濟(jì)行為做出合理、正確的理解，幫助境外企業(yè)和投資者認(rèn)可交易的公正、公平，促進(jìn)中國(guó)經(jīng)濟(jì)進(jìn)一步對(duì)外開(kāi)放。 |
